Упр.51 Глава 4 ГДЗ Шмелев 8 класс (Русский язык)

Любой перевод не только литературный но даже буквальный в силу разницы в структуре языков неизбежно вносит в смысл текста некоторые малозаметные модификации порождающие впоследствии ложные истолкования.
Любой перевод — (тире выделяется пояснительная конструкция) не только литературный, (перед противительным союзом но всегда ставится запятая) но даже буквальный — (тире выделяется пояснительная конструкция) в силу разницы в структуре языков неизбежно вносит в смысл текста некоторые малозаметные модификации, (запятой выделяется причастный оборот, стоящий после определяемого слова) порождающие впоследствии ложные истолкования.
Предложение осложнено пояснительной конструкцией и причастным оборотом.
2) Подберите синонимы к выделенным словам.
Модификация — преобразование, видоизменение, перемена, трансформация.
Истолкование — разъяснение, интерпретация, объяснение, трактовка, пояснение.

Выполнение

1. Любой перевод — не только литературный, но даже буквальный — в силу разницы в структуре языков неизбежно вносит в смысл текста некоторые малозаметные модификации, порождающие впоследствии ложные истолкования.

Предложение осложнено пояснительной конструкцией и причастным оборотом.

2. Модификация — преобразование, видоизменение, перемена, трансформация.
Истолкование — разъяснение, интерпретация, объяснение, трактовка, пояснение.