Упр.34 Глава 1 ГДЗ Шмелев 8 класс (Русский язык)
Дополните определения фразеологизмами из рамки и укажите, какие из них попали в русский язык из других языков.
тёртый калач, притча во языцех, брать на абордаж
- Фразеологизм (…) имеет значение «решительно действовать в отношении кого-либо».
- Фразеологизм (…) обозначает что-то надоевшее, предмет всеобщих разговоров, насмешек, пересудов.
- Фразеологизм (…) обозначает опытного, много повидавшего на своём веку человека.
1. Фразеологизм брать на абордаж имеет значение «решительно действовать в отношении кого-либо». Это перевод французского выражения prendre à l’abordage.
2. Фразеологизм притча во языцех обозначает что-то надоевшее, предмет всеобщих разговоров, насмешек, пересудов. Фраза взята из текста Библии, в котором слово «язык» (народ) употреблено в устаревшей форме местного падежа — во языцех. В этой форме есть старославянское чередование к//ц.
3. Фразеологизм тёртый калач обозначает опытного, много повидавшего на своём веку человека. Образовалось из буквального названия круглого белого хлеба, приготовленного из особого калачного теста, которое долго трут и мнут.
Из других языков пришёл фразеологизм: брать на абордаж.
