Упр.10 Глава 2 ГДЗ Шмелев 8 класс (Русский язык)
Прочитайте отрывок из поэмы известного дагестанского поэта Расула Гамзатова. Найдите в тексте слово, которое имеет национальный колорит. Определите по словарю, какие синонимы есть у него в русском языке. Подумайте, почему при переводе стихотворения с аварского языка переводчик не использовал эти синонимы.
С рассветом на кручах цветы запестрели,
И росы в густом разнотравье сверкнули.
А ночью река отразила в ущелье
Созвездья, горящие в горном ауле.
Пора мне! Уже в лепестках красноватых
Цветущие персиковые деревья.
В распахнутом небе цепочки пернатых —
На родину движутся птичьи кочевья2.(Перевод Я. Хелемского)
Выпишите из текста предложения по следующим признакам:
а) сложное предложение с сочинительным союзом, обе части которого являются двусоставными предложениями;
б) сложное предложение, части которого связаны только интонацией;
в) простое безличное предложение, главный член которого выражен словом категории состояния;
г) простое двусоставное предложение с определением, выраженным причастным оборотом;
д) простое двусоставное предложение с составным именным сказуемым, именная часть которого выражена существительным в предложном падеже, а связка — нулевая.
Подчеркните грамматические основы в простых предложениях и в частях сложных предложений, укажите, чем выражены подлежащие и сказуемые.
Слово, имеющее национальный колорит: аул.
Аул — населённый пункт сельского типа у тюркских и некоторых других народов Средней Азии и Кавказа. Синонимы: посёлок, деревня, село.
Переводчик не использовал синонимы при переводе стихотворения, чтобы сохранить национальный колорит и создать образ места, где происходят события стихотворения.
а) С рассветом на кручах цветы запестрели, и росы в густом разнотравье сверкнули.
б) В распахнутом небе цепочки пернатых — на родину движутся птичьи кочевья.
в) Пора мне!
г) А ночью река отразила в ущелье созвездья, горящие в горном ауле.
д) Уже в лепестках красноватых цветущие персиковые деревья.
Грамматические основы в предложениях:
- цветы запестрели — подлежащее цветы, сказуемое запестрели;
- росы сверкнули — подлежащее росы, сказуемое сверкнули;
- цепочки пернатых — кочевья — подлежащее цепочки пернатых, сказуемое кочевья;
- пора — главный член безличного предложения, выражен словом категории состояния;
- река отразила — подлежащее река, сказуемое отразила;
- деревья — подлежащее деревья, сказуемое (есть) цветущие персиковые.
Морфологический и словообразовательный разбор:
Кочевья
- Кочевье < кочевать (чередование а // нуль звука).
- Кочевья.
