Упр.60 ГДЗ Александрова Загоровская 8 класс (Русский язык)

1. Подготовьте доклад на одну из тем (по выбору): «Этикетные формы обращения в современной русской речи», «Формы выражения вежливости (на примере иностранного и русского языков)», «Этикет приветствия в русском и иностранном языках».

Формы выражения вежливости (на примере иностранного и русского языков)

Речевой этикет отражает национальные особенности и специфичные правила речевого поведения носителей языка, а вежливость всегда была и остаётся главным инструментом в установлении и поддержании добрых отношений не только с окружающими его людьми, но и с другими народами. Национальная культура любого государства определяется таким важным элементом, как речевой этикет. Язык, речевое общение, устойчивые выражения, формулы, стереотипы общения — всё это отражает опыт народа. В каждом государстве существует национальная особенность речевого этикета. Сравним формы выражения вежливости в русском и немецком языках.

Приветствие — это основа последующего разговора, которая задаёт определённую атмосферу общения. Русское «Здравствуйте» на немецком звучит как «Guten Morgen», «Guten Tag», «Guten Abend» («Доброе утро», «Добрый день», «Добрый вечер») в зависимости от времени суток. Стоит заметить, что «Здравствуйте» (буквально: пожелание здоровья) содержит более доброжелательный смысл, а выражения «Добрый день» и другие имеют нейтральный оттенок как в немецком, так и в русском языках. Иначе обстоит дело с неформальными приветствиями. Немецкое «Hallo», близкое по значению русскому «Привет», используется в речи чаще, а также используется, чтобы привлечь внимание знакомого или выразить радостное удивление. В Германии принято здороваться с незнакомыми людьми, не подразумевая дальнейшую беседу. Например, слова приветствия можно услышать в адрес вахтёров, продавцов в магазине, водителей автобусов и т. д. Такие приветствия являются образцом дружелюбности и отсутствия неприязни. Иногда может последовать небольшая беседа (обычно на общие темы), но, как правило, этого не происходит. В России, напротив, приветствие подразумевает дальнейшее общение.

После слов приветствия как в русской, так и в немецкой культурах обычно звучит вопрос «Как дела?» — «Wie geht’s?». Тем не менее ответы могут отличаться. В немецком языке, как правило, встречаются позитивные ответы: «Danke, gut» — «Спасибо, хорошо», или в более нейтральной форме: «Es geht, danke» — «Всё в порядке, спасибо». В немецком общении вопрос «Как дела?» не требует исчерпывающего ответа. Русский же вариант подразумевает детальное освещение дел. В этом случае разговор может затянуться надолго.

Процесс «русского» прощания, в отличие от «немецкого», значительно длиннее. Обычно у русских после слов прощания может идти «послесловие», которое вмещает в себя приветы знакомым, пожелания здоровья и т. д. Русское нейтральное прощание «До свидания» соответствует немецкому выражению «Auf Wiedersehen», которое может быть дополнено такими определениями, как baldig — «скорейший», glücklich — «счастливый». Русское выражение «До свидания» употребляется лишь с определением «скорый»: «До скорого свидания!». Также в русском и немецком языках встречаются и другие обороты речи: «Bis bald» — «До скорого», «Alles Gute» — «Всего хорошего», «Счастливо» и т. д. Выбор слов прощания зависит от степени близости собеседников, а также стиля встречи (официальная или неофициальная обстановка).

Формы выражения вежливости в русском и в немецком языках отличаются, но требования одни и те же. Уважение друг друга во время разговора или переписки в любое время очень ценилось. Умение здороваться, начать разговор, извиняться, благодарить и прощаться — показатель воспитанности и образованности в любой стране.