Упр.66 Глава 5 ГДЗ Шмелев 7 класс (Русский язык)
- Проектное задание. Попробуйте определить, как сочетаемость слов связана с родным языком человека. Вспомните свой опыт изучения иностранного языка и попытки перевести фразу или выражение с одного языка на другой. Какие трудности при этом возникают? Подберите русские фразеологические обороты, которые трудно перевести на иностранный язык. Выясните, как обычно переводят фразеологические обороты профессиональные переводчики. Подготовьте доклад на основе своих исследований.
Сочетаемость слов тесно связана с родным языком человека и его языковой интуицией. Она помогает чувствовать, какие слова естественно соединяются друг с другом, а какие — нет. При изучении иностранного языка это особенно заметно: часто трудно не только подобрать нужное слово, но и передать привычное для родного языка выражение.
Главная трудность при переводе фразеологизмов состоит в том, что их нельзя переводить дословно. Если перевести выражение слово в слово, смысл может исказиться или совсем потеряться. Кроме того, в разных языках фразеологизмы могут отличаться по образности, эмоциональной окраске и стилю.
Профессиональные переводчики обычно подбирают к фразеологизму:
- полный эквивалент, если в другом языке есть такое же выражение;
- аналог, если образ другой, но смысл совпадает;
- описательный перевод, если устойчивого выражения в языке нет.
Например: ахиллесова пята — Achilles’ heel, друзья познаются в беде — a friend in need is a friend indeed, убить двух зайцев — to kill two birds with one stone.
Таким образом, перевод фразеологических оборотов требует не только знания языка, но и понимания культуры, традиций и образа мышления носителей языка.
