Упр.57 Глава 6 ГДЗ Шмелев 7 класс (Русский язык)
Прочитайте отрывок из книги К. И. Чуковского «Высокое искусство. Принципы художественного перевода». Какие примеры использования чужого текста вы можете здесь найти? Каким способом их вводит автор в свой текст? Для чего в тексте нужно это цитирование?
…Для подобной подмены иностранных пословиц русскими нужно брать только такие из них, которые ни в иностранном, ни в русском фольклоре не окрашены ни историческим, ни национально-бытовым колоритом. Поэтому никому не возбраняется применять при переводе такие речения, как, например: «Худой мир лучше доброй ссоры», или «Праздность есть мать всех пороков», или «Привычка — вторая натура», или «Смеётся тот, кто смеётся последним», — так как это пословицы универсальные, вошедшие в фольклор почти всех народов мира. Если, например, у Гейне сказано: «Ошпаренная кошка боится кипящего котла», вы смело можете написать в качестве адекватной пословицы: «Пуганая ворона и куста боится» — в твёрдой уверенности, что немец, сказавший об ошпаренной кошке, точно так же не заметил её, как русский человек не заметил в своей поговорке вороны. Переводя подобные речения, вы переводите не образы, но мысли. Совсем иначе надлежит относиться к пословицам, образы которых слишком уж резки, необычайны и ярки.
Как в повести «Бэла» М. Ю. Лермонтов использует чужой текст? Каким образом в этом случае читатель может обнаружить чужую речь? Что в этом примере обозначают цифра и многоточие?
Долго, долго молчал Казбич; наконец вместо ответа он затянул старинную песню вполголоса:
Много красавиц в аулах у нас.
Звёзды сияют во мраке их глаз…Определите стилистическую окраску выделенных в обоих текстах слов. Запишите словосочетания с выделенными словами, заменив их синонимами.
1) Чужой текст используется здесь в виде прямой речи и цитат.
Цитирование здесь используется в качестве иллюстративного материала к языковым явлениям.
2) В повести «Бэла» М. Ю. Лермонтов использует чужой текст с помощью пронумерованной ссылки, на которую указывает цифра 1. Многоточие указывает на то, что текст не весь, какая-то его часть пропущена.
3) В первом тексте выделенные слова научного стиля, во втором — разговорного:
не возбраняется применять — не разрешается применять;
такие речения — такие выражения;
универсальные пословицы — многоцелевые пословицы;
адекватная пословица — соответствующая пословица;
надлежит относиться — следует относиться;
затянул песню — запел песню;
переложил в стихи — переделал в стихи.
