Упр.4 Глава 6 ГДЗ Шмелев 7 класс (Русский язык)
Лингвистическая кладовая
Заимствование большинства слов связано с тем, что в нашу жизнь входят новые явления, для которых нет готового русского названия. Как правило, сначала соответствующая реалия бывает знакома относительно узкой группе «посвящённых*. которым обычно известно её английское название. А по мере того как явление получает всё более широкое распространение, всё более широко известным становится и его заимствованное наименование.
Дальнейшая судьба заимствованных слов может сложиться по-разному. Когда в начале XX века в России начинали играть в футбол, поклонники новой игры пользовались английской футбольной терминологией. В дальнейшем некоторые слова прижились в русском языке (пенальти, аут), некоторые оказались вытесненными русскими аналогами (сейчас редко услышишь слова / < > л кип ер, бек, хавбек — вместо них используются такие наименования, как вратарь, защитник, полузащитник), а в некоторых случаях возникла конкуренция между заимствованным словом и его русским «переводом* (форвард и нападающий, офсайд иене и/ры, корнер и угловой).
Именно так входят в русскую речь многие из кажущихся непривычными иноязычных заимствований. Специфика нашего времени лишь в том, что появилось очень много новых областей жизни, активно обсуждаемых в средствах массовой информации. Из-за этого иногда создаётся впечатление, что без иностранного словаря понять газетную статью почти невозможно.
(По А. Шмелёву)
Дальнейшая судьба заимствованных слов может сложиться по-разному. Одни слова приживаются в языке, другие вытесняются русскими аналогами, как, например, произошло с футбольной терминологией. Когда в начале двадцатого века в России начали играть в футбол, поклонники новой игры пользовались английскими футбольными терминами. В дальнейшем некоторые слова прижились в русском языке (пенальти, аут), некоторые были вытеснены русскими словами: сейчас редко услышишь «голкипер, бек, хавбек», вместо них используются «вратарь, защитник, полузащитник». В некоторых случаях возникла конкуренция между заимствованным словом и его русским «переводом» (форвард и нападающий, офсайд и вне игры, корнер и угловой).
2) Проектное задание. Проведите исследование и установите, в каких словарях русского языка можно найти значения приведённых в тексте при меров слов. Одинаково ли объясняются значения этих слов в разных ис точниках? Вы можете выполнять это задание индивидуально или в паре.
1) Дальнейшая судьба заимствованных слов может сложиться по-разному. Одни слова приживаются в языке, другие вытесняются русскими аналогами, как, например, произошло с футбольной терминологией. Когда в начале двадцатого века в России начали играть в футбол, поклонники новой игры пользовались английскими футбольными терминами. В дальнейшем некоторые слова прижились в русском языке (пенальти, аут), некоторые были вытеснены русскими словами: сейчас редко услышишь голкипер, бек, хавбек, вместо них используются вратарь, защитник, полузащитник. В некоторых случаях возникла конкуренция между заимствованным словом и его русским «переводом» (форвард и нападающий, офсайд и вне игры, корнер и угловой).
Судьба заимствованных слов складывается по-разному, потому что одни из них оказываются удобными и нужными для языка, а другие со временем заменяются русскими словами-синонимами.
2) Значения приведённых слов можно найти в толковом словаре русского языка, словаре иностранных слов и викисловаре. В разных источниках значения обычно объясняются не совсем одинаково: где-то даётся краткое толкование, где-то — более подробное, иногда приводятся дополнительные значения и пометы.
| Термин | Толковый словарь русского языка | Словарь иностранных слов | Викисловарь |
|---|---|---|---|
| пенальти | в футболе: одиннадцатиметровый штрафной удар по воротам | в футболе: штрафной удар в ворота соперника с расстояния в одиннадцать метров | в футболе — штрафной удар по воротам, назначаемый за нарушение обороняющимся игроком правил в пределах своей штрафной площадки и пробиваемый с отметки на расстоянии около 11 метров от ворот |
| аут | 1. в спортивных играх: положение, когда мяч (шайба) оказывается за пределами игрового поля, площадки; 2. в боксе: возглас судьи, означающий, что боксёр нокаутирован | 1) положение в спортивных играх, когда мяч (шайба) оказывается за пределами боковых линий игрового поля, площадки; 2) команда судьи на ринге, означающая, что боксёр в нокауте | 1. спорт. пространство за чертой, ограничивающей игровое поле; 2. спорт. ситуация, когда мяч, шайба оказываются за пределами площадки; 3. разг. психологическое состояние отрешённости, фрустрации; 4. игр. карта, которая может улучшить комбинацию (в покере) |
| голкипер | то же, что вратарь | спорт. то же, что вратарь; член футбольной или хоккейной команды, непосредственно защищающий ворота от противников | |
| бек | 1) у тюркских народов — титул родоплеменной, а затем феодальной знати; 2) в широком смысле — господин | истор. у народов Ближнего Востока, Средней Азии и Закавказья титул людей знатного происхождения, князей или мелких феодальных владельцев, правительственных лиц и военных, а также лицо, имевшее такой титул; в Турции, в Азербайджане со второй половины XIX века — уважительная форма обращения; истор. в Тунисе 1705–1957 гг. наследственный правитель | |
| хавбек | в спортивных играх с мячом (например, в футболе) — полузащитник | спорт. то же, что полузащитник; игрок, в чьи обязанности входит помощь одновременно защите и нападению (в футболе, хоккее с мячом и т. п.) | |
| форвард | в футболе, хоккее и некоторых других командных играх: игрок нападения | 1) спорт. в футболе и хоккее: игрок передней линии, нападающий; 2) фин. операция на валютной бирже, предусматривающая поставку валюты в оговорённое время по курсу, согласованному на момент сделки | спорт. игрок линии нападения в команде по футболу, хоккею, бейсболу и т. п.; нападающий |
| офсайд | в некоторых спортивных играх (футболе, хоккее) — положение вне игры, когда игрок, в нарушение существующих правил, оказывается в позиции, удобной для поражения ворот соперника | спорт. в футболе, регби, хоккее с шайбой и т. п. — положение игрока нападающей команды, удобное для поражения ворот противника, но недопустимое с точки зрения правил | |
| корнер | 1) простейшая форма объединения капиталистов для скупки какого-либо товара или акций с целью последующей спекулятивной перепродажи; 2) в футболе — штрафной угловой удар, производимый по мячу из углового сектора футбольного поля одним из игроков нападающей команды; осуществляется после того, как мяч вышел за линию ворот с внешней стороны от стоек и последним его коснулся игрок защищающейся команды |
В разных словарях значения слов в целом совпадают, но формулировки различаются: одни словари дают краткое толкование, другие — более подробное и с дополнительными значениями.
