Упр.138 Часть 1 ГДЗ Быстрова Кибирева 6 класс (Русский язык)
- Приведите примеры фразеологизмов из того языка, который изучаете. Что они обозначают? Есть ли в русском языке фразеологизмы, близкие им по значению?
- Как вы думаете, можно ли перевести иностранные фразеологизмы дословно или лучше подобрать к ним соответствующие русские фразеологизмы?
1) Когда рак на горе свистнет. — Когда свинья в розовых тапочках вскарабкается на грушу.
2) Кот в мешке. — Заяц в мешке.
3) Уставился, как баран на новые ворота. — Стоит, как вол перед горой.
4) Пустить козла в огород. — Посылать собаку за жареными колбасами.
Люди в разных странах мыслят похоже, поэтому для одних и тех же явлений они подбирают краткие и ёмкие выражения, которые описывают ситуацию.
2.
When hell freezes — когда ад замёрзнет. Русский аналог: когда рак на горе свистнет.
Piece of cake — кусок пирога. Русский аналог: проще простого.
To be busy as a bee — быть занятым как пчела. Русский аналог: вертеться как белка в колесе.
In a nutshell — в ореховой скорлупе. Русский аналог: в двух словах.
Raining cats and dogs — дождь из кошек и собак. Русский аналог: льёт как из ведра.
Big frog in a small pond — большая лягушка в маленьком болоте. Русский аналог: важная птица.
3. Дословно иностранные фразеологизмы лучше не переводить, так как в тексте они будут звучать бессмысленно. Лучше подбирать к ним соответствующие русские фразеологизмы.
