Упр.28 ГДЗ Александрова Загоровская 6 класс (Русский язык)
- Соберите информацию о словах русского языка, которые стали заимствованиями в языках других народов России, в языках других государств. Составьте небольшой словарь.
Во многих языках пласт заимствованных слов обширен. Не составляет исключения и русский — мы ежедневно слышим и употребляем слова, пришедшие из самых разных языков. Но и из русского языка в другие перешёл не один десяток лексических единиц.
Одну из наиболее обширных групп слов, перешедших из русского в другие языки, составляет лексика, относящаяся к кулинарии. Английский язык заимствовал названия знаменитых русских рыб — белуги и севрюги. Этимологические словари английского языка относят это заимствование к XVI веку.
Во многие европейские языки попало и слово стерлядь (sterlet). Его иногда считают одним из первых заимствований из русского и полагают, что в английский язык оно вошло уже в XIV веке.
«Рыбное» слово из русского языка есть даже в японском — икура. Оно обозначает только красную икру как блюдо.
Соседствовавшие со славянами финно-угорские племена заимствовали из русского не один десяток слов. Сейчас и в финском, и в эстонском языках слова, обозначающие хлеб, перешли от славян: leipä (фин.) и leib (эст.). Знакомыми русскому человеку покажутся и слова lusikka (фин.) и lusikas (эст.) — оба они, вероятно, имеют общего предка: слово ложка.
В английском языке существуют и пирожки — pirozhki.
Слово пироги в близком нам значении оказалось в японском языке — пиросики. Причём взято это слово было сразу во множественном числе, и его эквивалента в единственном нет.
Слово пирожки вошло и в «домашний» немецкий язык поволжских немцев, приобретя форму birocks или pirogen. Пирожки есть даже в греческом — piroski, но так называют только жареные во фритюре изделия из теста, а не печёные в духовке.
Небольшой словарь:
- Белуга — русское название рыбы, заимствованное в английский язык.
- Стерлядь — слово, вошедшее во многие европейские языки.
- Икра — слово, известное в японском языке как икура.
- Хлеб — в финском leipä, в эстонском leib.
- Ложка — вероятный источник финского lusikka и эстонского lusikas.
- Пирожки — заимствованы в английский, немецкий и греческий языки.
- Пироги — в японском языке пиросики.
