Упр.108 Часть 1 ГДЗ Рыбченкова Александрова 5 класс (Русский язык)

Задача

Проект. Подготовьте сообщение об использовании транскрипции при изучении иностранных языков. Приведите примеры транскрипции слов изучаемого вами иностранного языка. Есть ли сходство и различия в транскрибировании слов в словарях русского и иностранного языков?

Прочитайте стихотворение А. Пушкина «Птичка».

В чужбине свято наблюдаю
Родной обычай старины:
На волю птичку выпускаю
При светлом празднике весны.
Я стал доступен утешенью;
За что на Бога мне роптать,
Когда хоть одному творенью
Я мог свободу даровать!

Внимательно прочитайте 1-е четверостишие ещё раз. Какое значение имеет в нём слово наблюдаю:
- 1) внимательно следить глазами за кем-либо, чем-либо;
- 2) видеть, замечать, встречать;
- 3) (устар.) соблюдать что-либо, придерживаться чего-либо в чём-либо;
- 4) внимательно следя за кем-либо, чем-либо, изучать, исследовать.
Какое из слов противоположно по смыслу слову чужбина:
- 1) родина;
- 2) заграница?
Объясните, что значит слово даровать.
Какое настроение создаётся в тексте и с помощью каких слов?
Перепишите 1-ю строфу стихотворения, расставляя ударение в словах.

Подробный ответ

Роль транскрипции при изучении английского языка

Английский язык развивается в течение длительного времени. Он подвергался различным изменениям, которые затрагивали все стороны языковой системы. В первую очередь они коснулись фонетики английского. Фонетические особенности английского языка в первую очередь связаны с тем, что орфография не менялась в течение достаточно длительного исторического периода. В то же время произношение английских слов претерпело достаточно большие изменения. Особенно сильно эти изменения стали проявляться в последние десятилетия, в связи с тем, что английский — главный мировой язык, который знает большинство населения планеты. Благодаря этому английское произношение продолжает изменяться, чаще всего в сторону упрощения.

Транскрипция — это система символов, которая передаёт звуковое звучание слова. Символы английской транскрипции совершенно не похожи на буквы английского алфавита. Для каждой буквы существует несколько вариантов её прочтения. Соответственно, к одной букве могут относиться несколько символов транскрипции. В английском языке 26 букв и 44 звука.

В процессе изучения английского языка каждый ученик сталкивается приблизительно с одними и теми же проблемами при чтении английских слов. Рассмотрим несколько таких сложных примеров.

Немая t. В словах, заимствованных в английский из французского, — castle, listen, often — согласная t является немой, то есть непроизносимой: castle — [kɑːsl], listen — [lɪsn], often — [ˈɒfn].

Сочетание au. Ещё одна особенность в словах, заимствованных из французского языка, связана с произношением сочетания au. Две гласные буквы передают один звук [ɔː]. Например: autumn [ˈɔːtəm], daughter [ˈdɔːtə].

Сочетание ch. Буквенное сочетание ch в английском может читаться несколькими способами. В словах, заимствованных из французского, сочетание читается как [tʃ]: beach [biːtʃ], much [mʌtʃ]. В словах, имеющих французское происхождение, имеется ещё один вариант произношения [ʃ]: parachute [ˈpærəʃuːt], chef [ʃef].

В словах, имеющих греческое происхождение, сочетание ch читается одним звуком [k]: school [skuːl].

Слово yacht, пришедшее в английский язык из голландского, является исключением. Сочетание ch в нём не читается: [jɒt].

Сочетание th. Одно из самых трудных для иностранцев сочетаний в произношении. Сочетание th читается двумя разными способами. И оба этих способа являются межзубными, то есть при произношении язык находится между зубами.

Звонкий межзубный звук [ð] используется в местоимениях, а также различных служебных словах: they [ðeɪ], this [ðɪs], with [wɪð].

Во всех остальных случаях используется глухой межзубный звук [θ]: theatre [ˈθɪətə], south [saʊθ], month [mʌnθ].

Мы рассмотрели лишь несколько примеров, когда необходимо знать транскрипцию слова для того, чтобы его правильно произнести. На самом деле таких примеров в английском языке гораздо больше.

Сходства и различия в транскрибировании слов в словарях русского и иностранного языков

Сходства и различия в транскрибировании слов в словарях русского и иностранного языков действительно существуют. Например, оба вида транскрипции стремятся передать произношение слов и выразить звуковые особенности. Однако в каждом языке есть свои особенности и правила транскрипции.

Русский язык использует свою систему транскрипции для иностранных слов, основанную на русской азбуке. Например, английское слово computer будет транскрибировано как компьютер. В иностранных же словарях преимущественно используется международная фонетическая азбука (МФА), которая имеет специальные символы для обозначения звуков и произношения. Это облегчает понимание произношения слов на иностранном языке для изучающих его.

Вот несколько примеров транскрипции английских слов:

cat [kæt] — кошка
book [bʊk] — книга
table [ˈteɪbl] — стол
computer [kəmˈpjuːtə] — компьютер
telephone [ˈtelɪfəʊn] — телефон

Сходство и различия в транскрибировании слов в словарях русского и иностранного языков обусловлены разными звуковыми системами языков. Транскрипция в словарях иностранных языков, как правило, более точно отражает произношение, учитывая специфику звуков данного языка. В то время как транскрипция в русскоязычных словарях скорее приближена к русскому произношению и может учитывать привычные для русскоязычных говорящих звуковые сочетания.

Таким образом, транскрибирование в словарях иностранных и русских языков может различаться в звуковой точности и приближённости к произношению говорящих данного языка.

О празднике в стихотворении А. Пушкина «Птичка»

Поэт упоминает о празднике Благовещение.

1. Наблюдаю (устар.) — соблюдать что-либо, придерживаться чего-либо в чём-либо.

2. Слову чужбина по смыслу противоположно слово родина.

3. Даровать (перен.) — подарить.

4. В стихотворении создаётся радостное, восторженное настроение, чувство счастья.

Ключевые слова: свято, родной обычай, выпускаю, светлом празднике, доступен утешенью, свободу.