Упр.119 ГДЗ Рыбченкова Александрова 10-11 класс (Русский язык)
- В данном предложении объединяются два известных фразеологических выражения. Восстановите их первоначальный вид, значения, укажите их источники.
Солдаты требовали, чтобы им показывали иностранные фильмы… даёшь Фербенкса и Мэри Пикфорд, и никаких других «гвоздей сезона!» (Г. Рыклин).
В данном предложении происходит контаминация фразеологических выражений «и никаких гвоздей» и «гвоздь сезона».
Выражение гвоздь сезона в значении «самое заметное, замечательное, значительное, главное в чём-либо» — калькированный перевод французских словосочетаний (типа clou de l’exposition). Как отмечает В. В. Виноградов, подобное словоупотребление возникло после Всемирной выставки в Париже 1889 года, когда гвоздём выставки в прямом и переносном смысле стала выстроенная к этому событию Эйфелева башня.
Выражение и никаких гвоздей в значении «и больше ничего, нечего больше разговаривать» стало известным благодаря стихотворению В. В. Маяковского «Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче» (Светить — и никаких гвоздей! // Вот лозунг мой и солнца!). По мнению В. В. Виноградова, оно образовалось в жаргоне артистической богемы под влиянием выражений «гвоздь выставки, сезона» и подобных, а также идиомы, вышедшей из кавалерийской команды: «И никаких!»
Попытки некоторых фразеографов возвести выражение гвоздь сезона к выражениям «засесть гвоздём; сидеть, как гвоздь, в голове» В. В. Виноградов считает натяжкой.
