Упр.247 ГДЗ Бабайцева 10-11 класс (Русский язык)
Прочитайте отрывки из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин».
- Судьба Евгения хранила:
Сперва Madame за ним ходила,
Потом Monsieur её сменил. - Когда же юности мятежной
Пришла Евгению пора,
Пора надежд и грусти нежной,
Monsieur прогнали со двора.
Вот мой Онегин на свободе;
Острижен по последней моде,
Как dandy лондонский одет —
И наконец увидел свет. - Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale… - Пред ним roast-beef окровавленный…
- Онегин полетел к театру,
Где каждый, вольностью дыша,
Готов охлопать entrechat… - Покамест в утреннем уборе,
Надев широкий боливар,
Онегин едет на бульвар
И там гуляет на просторе… - Я мог бы пред учёным светом
Здесь описать его наряд;
Конечно б это было смело,
Описывать моё же дело:
Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо бы меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический словарь. - Друзья и дружба надоели,
Затем, что не всегда же мог
Beef-steak и страсбургский пирог
Шампанской обливать бутылкой
И сыпать острые слова,
Когда болела голова… - Брожу над озером пустынным,
И far niente мой закон. - Предмет и мыслей, и пера,
И слёз, и рифм et ce - Когда блистательная дама
Мне свой in-quarto подаёт,
И дрожь и злость меня берёт,
И шевелится эпиграмма
Во глубине моей души,
А мадригалы им пиши! - То был приятный, благородный,
Короткий вызов, иль картель… - Sed alia tempora! Удалость
(Как сон любви, другая шалость)
Проходит с юностью живой. - Она казалась верный снимок
Du comme il faut…
(Шишков, прости:
Не знаю, как перевести.) - Никто бы в ней найти не мог
Того, что модой самовластной
В высоком лондонском кругу
Зовётся vulgar.
(Не могу… Люблю я очень это слово,
Но не могу перевести;
Оно у нас покамест ново,
И вряд ли быть ему в чести.
Оно б годилось в эпиграмме…) - Приходит муж. Он прерывает
Сей неприятный tête-à-tête…
При поисках ответов на вопросы работайте со словарями (толковыми и иностранных слов).
Из каких языков А. С. Пушкин включает в текст романа слова и выражения без перевода?
Как объясняет поэт употребление слов без перевода на русский язык?
Какие из этих слов вошли в активный словарь русского языка?
Какие слова не стали общеупотребительными?
Каких слов больше?
О чём это говорит?
Знаете ли вы, почему А. С. Пушкин просит прощения у А. С. Шишкова (см. 14-й пример) за употребление французского выражения?
Какие заимствованные слова даны в тексте романа курсивом? Почему?
Найдите в этих цитатах заимствованные слова, которые в эпоху Пушкина употреблялись уже в литературно-книжном языке.
1) А. С. Пушкин включает в текст романа слова и выражения из французского, английского, немецкого, итальянского и латинского языков. Это связано с тем, что в дворянской среде начала XIX века иностранные языки, особенно французский, были широко распространены.
Поэт объясняет употребление таких слов так:
Но панталоны, фрак, жилет,
Всех этих слов на русском нет;
А вижу я, винюсь пред вами,
Что уж и так мой бедный слог
Пестреть гораздо б меньше мог
Иноплеменными словами,
Хоть и заглядывал я встарь
В Академический словарь.
Пушкин показывает, что иногда в русском языке нет точного соответствия иностранному слову, поэтому он вынужден его использовать.
2) В активный словарь русского языка вошли слова: панталоны, фрак, жилет, бифштекс, ростбиф, ин-кварто, тет-а-тет.
Не стали общеупотребительными: vale, entrechat, far niente, sed alia tempora, du comme il faut, vulgar, dandy, bolivar, cartel.
Больше слов, не ставших общеупотребительными. Это говорит о том, что в язык входят не все заимствования, а только те, которые нужны для обозначения новых понятий или прочно закрепляются в речи.
3) Пушкин просит прощения у Шишкова иронически. Шишков был противником иностранных слов и ратовал за «чистоту» русского языка, а поэт подчёркивает, что иногда без заимствований не обойтись.
4) Курсивом в тексте выделены заимствованные слова и выражения: Madame, Monsieur, dandy, roast-beef, entrechat, bolivar, pantalons, frac, jilet, beef-steak, far niente, in-quarto, tête-à-tête и другие. Это сделано, чтобы подчеркнуть их иностранное происхождение и особую стилистическую роль.
5) В этих цитатах заимствованные слова, уже вошедшие в литературно-книжный язык эпохи Пушкина: панталоны, фрак, жилет, бифштекс, ростбиф, ин-кварто, тет-а-тет.
Менее употребительными были: dandy, bolivar, entrechat, far niente, cartel, sed alia tempora, du comme il faut, vulgar.
Таким образом, Пушкин использует и уже освоенные русским языком заимствования, и редкие иноязычные слова, чтобы точнее и ярче передать особенности эпохи.
