Упр.157 ГДЗ Бабайцева 10-11 класс (Русский язык)
Прочитайте текст.
Что заставляет один народ заимствовать слова у другого? Первая и главная причина — заимствование вещи, предмета: вместе с предметом часто приходит и его название. Так появились у нас слова автомобиль, такси, метро, трактор, комбайн, робот, акваланг, нейлон, лазер, транзистор и др. Другая причина — необходимость обозначить некоторый специальный вид предметов или понятий. Например, с появлением гостиниц в русский язык входит французское портье (исконно русское слуга недостаточно ясно указывало бы на сферу деятельности этого лица). Чаще всего потребность в назывании предметов и понятий возникает в различных отраслях науки и техники, поэтому среди научно-технических терминов так много иностранных. От близких к ним по смыслу русских слов они как раз и отличаются строгой определённостью, специфичностью значения. Сравним, например, слова трансформатор и преобразователь: трансформатор — особый прибор для преобразования электрического тока, а преобразователем можно назвать и такой прибор, и человека; локальный и местный (математики говорят: локальная переменная, но не местная переменная) и т. п.
< … >
Иностранное слово легче усваивается, если оно заменяет описательный оборот. Так, слово снайпер заменило собой сочетание меткий стрелок; турне стали употреблять вместо громоздкого путешествие по круговому маршруту, мотель — вместо гостиница для автотуристов, спринт — вместо бег на короткие дистанции.
< … >
Иноязычные слова различаются по степени их освоенности в языке. В зависимости от этого выделяют следующие основные типы иноязычной лексики:
1. Слова освоенные; эти слова не только всегда передаются графическими и фонетическими средствами русского языка, но и имеют вполне «обруселое», отнюдь не экзотическое значение; от них образуются производные общеупотребительные слова, например: пальто — пальтецо, пальтишко; герой — геройский, героизм, геройство; район — районный.
2. Слова экзотические — иноязычные наименования вещей и понятий, которые характерны для жизни и культуры какого-нибудь народа. Это названия обычаев, домашней утвари, одежды, денежных единиц и т. п.: ленч — второй завтрак у англичан, бешмет — стёганый полукафтан у кавказских народов, крузейро — денежная единица в Бразилии и др.
3. Иноязычные вкрапления — слова и обороты, которые сохраняют иноязычный облик, т. е. иностранное написание и произношение. Например: pro и contra (лат.) — «за» и «против», c’est la vie (франц.) — «такова жизнь!», happy end (англ.) — «счастливый конец» и т. п.
Есть и такой вид иностранного влияния на словарь, при котором слово не заимствуется, но оно служит как бы образцом для нового русского слова. Каждая значащая часть иностранного слова заменяется соответствующей по смыслу русской морфемой. Так, например, было создано слово представление. Немецкое слово Vorstellung расчленили на морфемы — Vor-stell-ung — и каждую морфему перевели на русский язык: vor «пред-», -stell «-став(л)-» (тот же корень, что и в глаголе ставить, ставлю), -ung — «-ение»; получилось пред-ставл-ение. Такой способ называется калькированием, а сами слова — кальками. Примеры других калек: естество-испыта-тель (нем. Natur-forsch-er), небоскрёб (англ. sky-scraper). Это всё словообразовательные кальки. Ещё есть семантические, смысловые кальки. Они возникают под влиянием какого-либо значения слова, принадлежащего другому языку… В словосочетании газетная утка в значении «вымысел, ложное сообщение» — …семантическая калька с французского canard, которое имеет как прямой смысл — «утка», так и переносный — «вымысел».
(Энциклопедический словарь юного филолога)
Определите тему текста, тип речи и стиль. Составьте план текста. Перескажите текст по плану.
Какой способ заимствования вам нравится больше? Может ли какой-либо язык не заимствовать слова из других языков? При каких условиях это возможно?
1) Тема: лексическое заимствование в языке, его причины, виды и влияние на развитие языка.
Тип речи: повествовательно-рассуждающий.
Стиль: научно-популярный.
План текста
- Причины заимствования слов
- заимствование предметов и понятий;
- специфическая терминология в науке и технике;
- упрощение описательных оборотов.
- Различные степени освоенности заимствованных слов
- освоенные слова;
- экзотизмы;
- иноязычные вкрапления.
- Калькирование как особый способ заимствования
- словообразовательные кальки;
- семантические кальки.
- Факторы, влияющие на степень заимствования
- географическая изоляция;
- политические причины.
- Заключение
Пересказ текста по плану
1. Причины заимствования слов. Заимствование слов в язык другого народа чаще всего происходит вместе с заимствованием предметов или понятий. Например, слова автомобиль, такси, метро, лазер пришли в русский язык вместе с новыми технологиями и вещами. Также заимствования необходимы для точного обозначения специальных предметов, как в случае со словом портье: оно лучше, чем русское слуга, указывает на сферу деятельности человека. Особенно много заимствований встречается в науке и технике, так как иностранные термины обычно более точны и специфичны. Иногда иностранные слова приходят в язык потому, что они удобнее, чем описательные русские выражения. Так, слово снайпер заменило сочетание меткий стрелок, а спринт — выражение бег на короткие дистанции.
2. Различные степени освоенности заимствованных слов. Заимствованные слова можно разделить на три основные группы. Освоенные слова полностью адаптированы в языке: пальто, район, герой; от них уже образуются новые производные слова. Экзотизмы обозначают специфические предметы, явления или традиции другого народа: ленч, бешмет, крузейро. Иноязычные вкрапления сохраняют иностранное написание и произношение: happy end, c’est la vie.
3. Калькирование как особый способ заимствования. Некоторые иностранные слова не просто заимствуются, а переводятся по частям с заменой морфем на русские соответствия. Этот процесс называется калькированием. Например, слово представление является калькой с немецкого Vorstellung, а небоскрёб — с английского skyscraper. Кроме словообразовательных калек, существуют семантические кальки, когда переносное значение слова в иностранном языке копируется в русском. Так, выражение газетная утка связано с французским canard, которое означает и «утка», и «вымысел».
4. Факторы, влияющие на степень заимствования. Заимствование слов зависит от многих факторов, в том числе географических и политических. Например, Исландия, находясь в изоляции, почти не заимствовала иностранные слова. В Чехословакии из-за сопротивления немецкому влиянию сознательно ограничивали проникновение немецкой лексики.
5. Заключение. Лексическое заимствование — естественный процесс, происходящий в языке в результате контактов между народами. Чаще всего заимствования встречаются в науке, технике и культуре. Хотя некоторые страны ограничивают влияние иностранных слов, большинство языков активно взаимодействуют, обогащая друг друга.
Мне больше нравится калькирование, потому что этот способ позволяет сохранить национальную самобытность языка, адаптируя иностранные термины с помощью родных морфем. Например, слово небоскрёб звучит естественнее в русском языке, чем skyscraper, а представление понятнее, чем Vorstellung. Кальки помогают языку развиваться без чрезмерного засорения чужеродными словами, делая научные и технические термины более доступными для носителей.
Полностью избежать заимствований невозможно. Взаимодействие народов, развитие науки, торговли и культуры неизбежно ведёт к проникновению новых слов. В современном мире особенно сильное влияние оказывает английский язык, из которого во многие языки пришли слова интернет, лайк, бизнес, стартап, маркетинг.
Теоретически язык может минимизировать заимствования, но полностью исключить их трудно. Например, исландский язык сознательно избегает заимствований и вместо этого создаёт аналоги из собственных слов. Условия, при которых это возможно: географическая изоляция, сильная языковая политика и развитая система словообразования. Однако в глобализированном мире практически невозможно полностью избежать заимствований, потому что язык — это живая система, которая развивается вместе с обществом.
