Упр.62 ГДЗ Александрова Загоровская 11 класс (Русский язык)
Прочитайте фрагменты из научного исследования по компьютерной терминологии. О каких этапах в её формировании говорится в этом тексте? Сформулируйте ответ в виде тезисов текста.
Компьютерный язык как русский национальный развивался параллельно с американским какое-то время и характеризовался достаточной точностью и однозначностью наименований, однако современный этап развития данной отрасли знаний характеризуется большей свободой в выборе терминов, что отражается на их содержании.
< … >
Компьютерная лексика, в XX веке формировавшаяся исключительно веке стала испытывать значительное влияние со стороны огромных масс непрофессионалов, представителей самых разных профессий (пользователей компьютерами). Богатые выразительные средства русского языка и национально-специфическое отношение русского человека к труду (прежде всего интерес к делу, а не меркантильные цели) привели к тому, что языковая игра (метафора, фонетические искажения, трансформации) стала основным средством создания новых форм терминов и эволюции языка данной предметной сферы.
< … >
Лингвистической науке ещё предстоит задача обобщения накопленного опыта разумного перевода терминов, чтобы избежать иноязычных вкраплений орфографии в русские тексты и несоответствия значения термина национальным ментальным образам и понятиям. Поэтому компьютерный термин icon в русской национальной терминологии может иметь содержание либо значок, либо картинка, либо графический символ, но не «иконка» или «пиктограмма», которые принадлежат иным, сакральным или культурным ценностям.
(И. Л. Комлева. «Принципы формирования русской компьютерной терминологии».)
Согласны ли вы с утверждением автора, что перевод новых терминов в процессе заимствования должен соответствовать национальным ментальным образам и понятиям? Приведите доказательства своей точки зрения.
1. Компьютерный язык как русский национальный развивался параллельно с американским какое-то время и характеризовался достаточной точностью и однозначностью наименований.
2. В XXI веке богатые выразительные средства русского языка и национально-специфическое отношение русского человека к труду (прежде всего интерес к делу, а не меркантильные цели) привели к тому, что языковая игра (метафора, фонетические искажения, трансформации) стала основным средством создания новых форм терминов и эволюции языка данной предметной сферы.
3. Лингвистической науке ещё предстоит задача обобщения накопленного опыта разумного перевода терминов, чтобы избежать иноязычных вкраплений в русские тексты и несоответствия значения термина национальным ментальным образам и понятиям.
Да, я согласен с утверждением И. Л. Комлевой, что перевод новых терминов в процессе заимствования должен соответствовать национальным ментальным образам и понятиям. Это объясняется тем, что каждый национальный язык отдаёт предпочтение тому или иному дифференциальному признаку понятия при его наименовании. При переводе с одного языка на другой важно учитывать национальную специфику словаря и особенности языковой картины мира.
Кроме того, заимствование лексических единиц связано с освоением инокультурных понятий и представлений. Поэтому удачный перевод новых терминов помогает точнее передать значение слова и сохранить особенности культуры носителей языка.
