Упр.45 ГДЗ Александрова Загоровская 11 класс (Русский язык)

Задача

Прочитайте фрагмент статьи Л. П. Крысина. Что, с точки зрения лексикографа, является признаком освоенности иноязычного слова? Какие признаки освоенности слова русским языком отражаются в нормативных словарях?
Регистрация иноязычного слова в толковом словаре — завершающий этап его освоения: ведь подавляющее большинство словарей являются нормативными, их словник состоит из наиболее регулярно употребляющихся, укоренившихся в языке лексических средств. Поэтому факт фиксации слова в толковом словаре сам по себе знаменателен: он указывает на то, что слово признаётся принадлежащим лексико-семантической системе данного языка.
К описанию иноязычного слова в толковом, а также в других типах словарей предъявляются определённые требования. Это диктуется тем, что иноязычные слова нередко вызывают известные трудности у носителей языка: как слово пишется и произносится? Какие грамматические формы имеет? Что в точности значит? Откуда оно к нам пришло? Для того чтобы дать ответы на все подобные вопросы, необходимо осуществить комплексное лексикографическое описание иноязычного слова.
Л. П. Крысин. «Этапы освоения иноязычного слова»
Проведите своё исследование освоенности данных иноязычных заимствований. Что вы для этого сделаете?
Грумминг, онлайн, латте, эспрессо, кофе, капучино.

Подробный ответ

1) С точки зрения Л. П. Крысина, признаком освоенности иноязычного слова является его регистрация в толковом словаре. Это завершающий этап освоения, который указывает на то, что слово признаётся принадлежащим лексико-семантической системе языка.

Некоторые другие признаки освоенности иноязычного слова:

передача графическими и фонетическими средствами русского языка;
принадлежность к определённому грамматическому классу слов;
определённость значения.

В нормативных словарях отражаются следующие признаки освоенности слова русским языком:

значение слова, его соотношение с близкими по смыслу русскими словами;
правильное написание и произношение;
наличие или отсутствие стилистической окраски;
образование производных.

2) Проведём исследование освоенности данных иноязычных заимствований по словарям: определим их значение, грамматические признаки, особенности написания и произношения, а также составим формы слова, если они есть.

Слово	Словарная характеристика	Формы / особенности
Грумминг	Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение.	Имеет формы ед. и мн. числа: грумминг, грумминга, груммингу; грумминги, груммингов и т. д.
Онлайн	Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение.	Употребляется как неизменяемое слово и как склоняемое в некоторых словарях.
Латте	Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое.	Иногда употребляется в мужском роде, но это не норма.
Эспрессо	Существительное, неодушевлённое, мужской и средний род, несклоняемое.	Возможны колебания в роде, но нормативно слово чаще фиксируется как ср. р.
Кофе	Существительное, неодушевлённое, мужской род, несклоняемое.	Многозначное слово, полностью освоенное русским языком.
Капучино	Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое.	Иногда употребляется в мужском роде, но это не соответствует норме.

Таким образом, все эти слова уже достаточно освоены русским языком: они зафиксированы в словарях, имеют устойчивое значение и нормативное употребление.