Упр.188 ГДЗ Александрова Загоровская 10 класс (Русский язык)
Известно, что общие языковые элементы во всех славянских языках возникли в период общеславянского единства, в период существования праславянского языка, и являются наследием этого единства. Прочитайте фрагмент перевода древнерусского текста на некоторые славянские языки. С какими трудностями в понимании текста вы столкнулись?
Древнерусский текст:
На Дунай Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемъ рано кычеть.
Приведите примеры, подтверждающие принадлежность языков к одной языковой группе.
1) Трудности в понимании древнерусского текста и его переводов на другие славянские языки связаны с архаичной лексикой, фонетическими изменениями, различием в синтаксисе и смысловыми сдвигами в значениях слов.
2) Принадлежность славянских языков к одной языковой группе подтверждают общие корни слов и сходство грамматики.
- Лексика: рус. брат — укр. брат — белор. брат — польск. brat — серб. брат.
- Грамматика: рус. иду — идёшь — идёт — идём — идёте — идут; укр. йду — йдеш — йде — йдемо — йдете — йдуть; белор. ідзу — ідзеш — ідзе — ідзем — ідзеце — ідзуць.
- Фонетика: рус. день — укр. день — серб. дан.
- Словообразование: рус. написать — укр. написати — белор. напісаць — польск. napisać.
