Упр.187 ГДЗ Александрова Загоровская 10 класс (Русский язык)
Познакомьтесь с фрагментами перевода первых строк «Слова о полку Игореве». Опираясь на знание иностранного языка, определите, к какому из переводов на современный русский литературный язык близок перевод на иностранный язык (за счёт сохранения лексики, синтаксических конструкций).
Оригинальный древнерусский текст: «Не лъпо ли ны бяшеть, братие, начяти старыми словесы трудныхъ повестий о пълку Игорев?, Игоря Святъславича?»
Перевод В. А. Жуковского: «Не прилично ли будет нам, братия, начать древним складом печальную повесть о битвах Игоря, Игоря Святославича?»
Перевод К. Д. Бальмонта: «Нам начать не было ль, братья, песню старыми словами, песнь, как в поход пошёл он, славный Игорь Святославич?»
Перевод Н. А. Заболоцкого: «Не пора ли нам, братья, начать о походе Игоревом слово, чтобы старинной речью рассказать про дела князя удалого?»
Перевод Н. И. Рыленкова: «Не пришло ли ныне время, братья, слово на старинный лад начать, о походе Игоревой рати горестную повесть рассказать?»
Английский перевод В. Набокова: «Might it not become us, brothers, to begin in the diction of yore the stern tale of the campaign of Igor, Igor son of Svyatoslav?»
Немецкий перевод Р. М. Рильке: «Wie ware es, Bruder, wenn wir anfingen, nach den alten Uberlieferungen die schwere Geschichte vom Zuge des Igor zu erzahlen, vom Zuge des Igor Swjatoslawitsch?»
Французский перевод Н. Бланшара: «Il est doux de chanter un heros malheureux. Chantons du brave Igor l’effort infructueux.»
Прочитайте полное название «Слова о полку Игореве» на древнерусском языке. Запишите это название на современном русском литературном языке. Проведите сопоставительный анализ древнерусского и современного вариантов названия.
«Слово о пълк? Игорев?, Игорь, сына Святъславля, внука Ольгова»
В переводе какого русского поэта вам хотелось бы перечитать «Слово о полку Игореве»? Объясните почему.
1) Ближе всего к переводу на иностранный язык перевод Н. И. Рыленкова: он сохраняет инверсию, архаичность и близкую к оригиналу синтаксическую структуру.
2) Слово о полку Игореве, Игоре, сыне Святослава, внуке Олега.
Сопоставление древнерусского и современного названий показывает, что в современном варианте слова и формы стали привычнее для читателя, но исторические особенности языка частично утратились. В древнерусском тексте употреблены старые формы слов и имён, а также более широкое по значению слово «пълкъ».
3) Мне бы хотелось перечитать «Слово о полку Игореве» в переводе Василия Андреевича Жуковского. Этот перевод очень поэтичен, выразителен и передаёт возвышенный дух древнерусского памятника. Благодаря стихотворной форме текст звучит плавно и мелодично, поэтому его интересно читать как художественное произведение.
