Упр.14 ГДЗ Рыбченкова Александрова 10-11 класс (Русский язык)
- 14. Какие признаки легли в основу следующих общеязыковых метафор в разных языках?
Ручка (кастрюли) (русск.) — «ухо» (кастрюли) (узбекский, грузинский); ушко (иглы) (русск.) — «кулак» (иглы) (киргизский) — «глаз» (иглы) (латышский); подорожник (русск.) — «уши лошади» (туркменский), окно (русск.) — «око дома» — window (англ.) — отверстие, через которое входит ветер (wind); подснежник (русск.) — цветок, который вырос из-под снега — snowdrop (англ.) — цветок, похожий на снежную каплю.
В основу следующих общеязыковых метафор в разных языках легли следующие признаки: национальная специфика восприятия, а также своеобразная работа человеческого ума.
Ручка (кастрюли) (русск.) — «ухо» (кастрюли) (узбекский, грузинский) — ассоциация по функции и внешнему виду;
ушко (иглы) (русск.) — «кулак» (иглы) (киргизский) — «глаз» (иглы) (латышский) — ассоциация по внешнему сходству;
подорожник (русск.) — «уши лошади» (туркменский) — ассоциация по внешнему сходству;
окно (русск.) — «око дома» — window (англ.) — отверстие, через которое входит ветер (wind) — ассоциация по функции и внешнему виду;
подснежник (русск.) — цветок, который вырос из-под снега — snowdrop (англ.) — цветок, похожий на снежную каплю — ассоциация по месту произрастания и внешнему сходству.
