Упр.183 Часть 2 ГДЗ Гольцова 10-11 класс (Русский язык)
- Найдите пять — семь пословиц о языке, в которых отражаются народные представления о нормах речевого поведения, речевой культуре, о том, что сегодня принято называть безопасной речевой средой. Объясните, как вы их понимаете. Вспомните, есть ли подобные пословицы в изучаемом вами иностранном языке? Сравните их с пословицами и поговорками русского народа. К какому выводу вы пришли?
1. Говорить без дела, что на воде писать.
2. Слово пуще стрелы разит.
3. Лучше недоговорить, чем переговорить.
4. Лучше оступиться, чем оговориться.
5. Говорят про Фому, а он про Ерёму.
6. Из-за одного слова да вечная ссора.
Эти пословицы говорят о силе сказанного слова. Слово имеет большое значение: не вовремя или некстати сказанное слово может привести к непоправимым последствиям. Нужно следить за своей речью, избегать оговорок, особенно во время публичного выступления, и говорить только тогда, когда это уместно.
В английском языке есть похожие пословицы:
1. Actions speak louder than words. — Дела говорят громче слов.
2. The pen is mightier than the sword. — Перо сильнее меча.
3. Be slow to promise and quick to perform. — Не спеши обещать, но быстро выполняй.
4. Many words hurt more than swords. — Много слов ранят сильнее мечей.
Английские пословицы тоже подчёркивают, что слова имеют большое значение и их нужно употреблять вовремя и к месту. Значит, в разных языках народная мудрость во многом сходна: люди ценят сдержанность, точность и ответственность в речи.
