Упр.12 Часть 1 ГДЗ Гольцова 10-11 класс (Русский язык)

Задача

Определите значения выделенных в предложениях слов. Замените их синонимами. Почему в одном случае в языке закрепились исконные слова, а в другом — заимствованные?

Сам он был не ласков с людьми, говорил с ними полупрезрительно и насмешливо, в спорах возражал односложными восклицаниями, явно стараясь обидеть совопросника. (М. Горький)
Татары, отбитые огнём, уходили за окоём. (А. Н. Толстой)
Ещё и теперь у редкого из них не было закопано добра — кружек, серебряных ковшей и запястьев под камышами на днепровских островах… (Н. Гоголь)
Вот мой Онегин на свободе; острижен по последней моде, как dandy лондонский одет — и наконец увидел свет. (А. С. Пушкин)
Недуг, которого причину давно бы отыскать пора, подобный английскому сплину, короче: русская хандра им овладела понемногу… (А. Пушкин)

Определите, пользуясь любым этимологическим словарём, «судьбу» слов толмач и переводчик в русском языке. Какое из этих слов более древнее? Из какого языка оно заимствовано? Какое из этих слов является исконно русским по своему происхождению?
Напишите небольшое сочинение-рассуждение о том, как нужно относиться к заимствованным словам. Стоит ли неумеренно пользоваться ими в своей речи ради «речевой моды»?

Подробный ответ

Совопросник — философ, спорщик, собеседник.

Окоём — пространство, которое можно окинуть взглядом; горизонт.

Запястья — браслет.

Dandy — щёголь, светский франт.

Хандра — унылое настроение.

Сплин — уныние, хандра.

Сам он был не ласков с людьми, говорил с ними полупрезрительно и насмешливо, в спорах возражал односложными восклицаниями, явно стараясь обидеть собеседника.
Татары, отбитые огнём, уходили за горизонт.
Ещё и теперь у редкого из них не было закопано добра — кружек, серебряных ковшей и браслетов под камышами на днепровских островах…
Вот мой Онегин на свободе; острижен по последней моде, как щёголь лондонский одет — и наконец увидел свет.
Недуг, которого причину давно бы отыскать пора, подобный английскому унынию, короче: русская тоска им овладела понемногу…

Толмач — переводчик устных текстов. Слово более древнее, заимствовано из древнетюркского языка. В русском языке известно с XIV века.
Переводчик — тот, кто переводит тексты с одного языка на другой. Слово исконно русское, образовано от глагола переводить.
Долгое время слова толмач и переводчик обозначали разные профессии: толмач переводил устную речь, а переводчик — письменные тексты. Со временем слово переводчик вытеснило слово толмач.
К заимствованным словам нужно относиться разумно и уместно. Они обогащают язык, помогают назвать новые явления, предметы и понятия. Но не стоит употреблять их без необходимости ради «речевой моды».
Если в языке есть точное и понятное русское слово, лучше выбрать его. Чрезмерное употребление заимствований делает речь тяжёлой, неясной и иногда смешной. Значит, заимствованные слова нужно использовать только тогда, когда они действительно нужны и помогают точнее выразить мысль.