Упр.250 ГДЗ Бабайцева 10-11 класс (Русский язык)

Задача

Владимир Иванович Даль — автор «Толкового словаря живого великорусского языка», включившего около 200 000 слов. В этом словаре были и слова, которые В. И. Даль придумал сам, стремясь избавить современный ему литературный язык от излишних, по его мнению, заимствований. С помощью своих новообразований В. И. Даль толкует (поясняет) заимствованные слова, стремясь показать, что можно заменить иностранные слова соответствующими русскими. Какие способы словообразования использует В. И. Даль в следующих случаях?
Этимология — корнесловие, этнография — народописанье, хирургия — рукочиние, психиатрия — душеврачеванье, идеология — мыслесловие, анатомия — телословие, акустика — звукословие, библиография — книгознание; гимнаст — ловкосил, фантаст — пустомысл, пессимист — худодум, патриот — отчизнолюб, кокетка — миловидница; синоним — однослов, лексикон — словотолк, аксиома — ясноистина, аорта — царь-жила, пульс — жилобой.
Считаете ли вы, что новообразования В. И. Даля точно передают значения заимствованных слов?

Подробный ответ

1. Сложение (композиция) — образование слов путём соединения двух и более основ:

корнесловие (этимология) — от корень + слово;
народописанье (этнография) — от народ + писание;
рукочиние (хирургия) — от рука + чинить;
душеврачеванье (психиатрия) — от душа + врачевание;
мыслесловие (идеология) — от мысль + слово;
телословие (анатомия) — от тело + слово;
звукословие (акустика) — от звук + слово;
книгознание (библиография) — от книга + знание.

2. Метафорическое словообразование — подбор слов с более понятными русскими корнями:

ловкосил (гимнаст) — от слов ловкий и сила;
пустомысл (фантаст) — от слов пустой и мысль;
худодум (пессимист) — от слов худо и думать;
отчизнолюб (патриот) — от слов отчизна и любить;
миловидница (кокетка) — от слов милый и вид.

3. Калькирование — буквальный перевод и замена иностранных элементов русскими аналогами:

однослов (синоним) — буквально «одно слово»;
словотолк (лексикон) — от слово + толковать;
ясноистина (аксиома) — «очевидная истина»;
царь-жила (аорта) — главная, «царская» жила;
жилобой (пульс) — «биение жилы».

В. И. Даль стремился заменить иностранные заимствования более понятными русскими словами. Однако не все его новообразования точно передавали значение исходных слов: в некоторых случаях заимствования оказывались точнее и удобнее в употреблении.