Упр.72 ГДЗ Александрова Загоровская 11 класс (Русский язык)
- Проанализируйте новые заимствованные фразеологизмы, определите их значения и тематические группы, к которым они относятся.
Встреча без галстуков (англ. no tie session); челночная дипломатия (англ. shuttle diplomacy); игра мускулами (нем. Muskelspiel); голубые фишки (англ. blue chips); дорожная карта (англ. road map). - Проанализируйте соотношение структуры (составных элементов) фразеологизма в русском языке и его иноязычного прототипа. Объясните, каким способом происходит заимствование новых иноязычных фразеологизмов.
Встреча без галстуков (англ. no tie session); челночная дипломатия (англ. shuttle diplomacy); игра мускулами (нем. Muskelspiel); голубые фишки (англ. blue chips); дорожная карта (англ. road map).
1) Встреча без галстуков (англ. no tie session) — встреча политиков или бизнесменов в неформальной обстановке, без соблюдения большинства полагающихся норм протокола. Тематическая группа — политика и международные отношения.
Челночная дипломатия (англ. shuttle diplomacy) — переговоры, ведущиеся с помощью посредника, совершающего «челночные» рейсы между столицами конфликтующих государств. Тематическая группа — политика и международные отношения.
Игра мускулами (нем. Muskelspiel) — угрожать, демонстрировать готовность к войне. Тематическая группа — политика и международные отношения.
Голубые фишки (англ. blue chips) — акции наиболее крупных, ликвидных и надёжных компаний со стабильными показателями доходности. Тематическая группа — экономика, финансы, фондовый рынок и бизнес.
Дорожная карта (англ. road map) — документ, в котором наглядно отображается стратегический план проекта. Тематическая группа — бизнес, образование, государственное управление.
2) Встреча без галстуков (англ. no tie session): no — нет; tie — галстук; session — сессия, заседание, совещание, встреча.
Челночная дипломатия (англ. shuttle diplomacy): shuttle — челнок; diplomacy — дипломатия.
Игра мускулами (нем. Muskelspiel): Muskelspiel — игра мышц.
Голубые фишки (англ. blue chips): blue — синий, голубой; chips — чип, фишка.
Дорожная карта (англ. road map): road — дорога; map — карта.
Заимствование данных иноязычных фразеологизмов происходит путём пословного перевода на русский язык всех составляющих заимствуемой фразеологической единицы или сложного слова.
