Упр.45 ГДЗ Александрова Загоровская 11 класс (Русский язык)
Прочитайте фрагмент статьи Л. П. Крысина. Что, с точки зрения лексикографа, является признаком освоенности иноязычного слова? Какие признаки освоенности слова русским языком отражаются в нормативных словарях?
Регистрация иноязычного слова в толковом словаре — завершающий этап его освоения: ведь подавляющее большинство словарей являются нормативными, их словник состоит из наиболее регулярно употребляющихся, укоренившихся в языке лексических средств. Поэтому факт фиксации слова в толковом словаре сам по себе знаменателен: он указывает на то, что слово признаётся принадлежащим лексико-семантической системе данного языка.
К описанию иноязычного слова в толковом, а также в других типах словарей предъявляются определённые требования. Это диктуется тем, что иноязычные слова нередко вызывают известные трудности у носителей языка: как слово пишется и произносится? Какие грамматические формы имеет? Что в точности значит? Откуда оно к нам пришло? Для того чтобы дать ответы на все подобные вопросы, необходимо осуществить комплексное лексикографическое описание иноязычного слова.
(Л. П. Крысин. «Этапы освоения иноязычного слова».)
Проведите своё исследование освоенности данных иноязычных заимствований. Что вы для этого сделаете?
Грумминг, онлайн, латте, эспрессо, кофе, капучино.
1) С точки зрения Л. П. Крысина, признаком освоенности иноязычного слова является его регистрация в толковом словаре. Это завершающий этап освоения, который указывает на то, что слово признаётся принадлежащим лексико-семантической системе языка.
В нормативных словарях отражаются следующие признаки освоенности слова русским языком:
- значение слова, его соотношение с близкими по смыслу русскими словами;
- правильное написание и произношение;
- наличие или отсутствие стилистической окраски;
- образование производных.
2) Проведём исследование освоенности данных иноязычных заимствований.
Грумминг, -а; м. [англ. grooming — чистка, уход]. 1. Действия, совершаемые животными для поддержания чистоты собственного тела. 2. Гигиенический уход за домашними животными, включающий стрижку, мытьё, уход за кожей, шерстью, чистку зубов, ушей и т. п. Груминг кошек и собак.
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение.
| Падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| именительный | гру́мминг | гру́мминги |
| родительный | гру́мминга | гру́ммингов |
| дательный | гру́мингу | гру́мингам |
| винительный | гру́мминг | гру́мминги |
| творительный | гру́ммингом | гру́мингами |
| предложный | гру́минге | гру́ммингах |
Онлайн, -а; м. [англ. on line — на линии]. Режим работы, при котором устройство связи находится в состоянии подключения к информационным сетям. Получать биржевую информацию онлайн.
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение.
| Падеж | ед. ч. | мн. ч. |
|---|---|---|
| именительный | онла́йн | онла́йны |
| родительный | онла́йна | онла́йнов |
| дательный | онла́йну | онла́йнам |
| винительный | онла́йн | онла́йны |
| творительный | онла́йном | онла́йнами |
| предложный | онла́йне | онла́йнах |
Латте, неизм.; ср. [итал. latte — молоко]. Горячий кофейный напиток, состоящий из слоёв горячего молока, крепкого кофе, сваренного в небольшом количестве воды, и взбитой молочной пены. Ещё один традиционный кофейный коктейль — кофе латте — смешивается из 85% молока и 15% ристретто.
Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое. Иногда употребляется в мужском роде аналогично слову «кофе», что не является частью языковой нормы.
Эспрессо, неизм.; ср. [итал. espresso — букв. выдавленный]. Кулинарный напиток, приготовленный путём пропускания горячей и находящейся под давлением воды через фильтр с молотым кофе. Утром, пожалуй, стоит предпочесть эспрессо.
Существительное, неодушевлённое, мужской и средний род, несклоняемое. Иногда употребляется в мужском роде аналогично слову «кофе», что не является частью языковой нормы.
Кофе, неизм.; м. [англ. coffee]. 1. Тропическое дерево или кустарник, с ягодами красноватого цвета, в мякоти которых находятся два семени; кофейное дерево. 2. Семена (зёрна) этого дерева, из которых приготовляется тонизирующий напиток. Жареный кофе. У вас есть кофе в зёрнах? 3. Порошок из поджаренных и размолотых семян этого дерева. Молоть кофе. 4. Питьё такого напитка. Утренний кофе. Пригласить на кофе.
Существительное, неодушевлённое, мужской род, несклоняемое.
Капучино, неизм.; ср. [от итал. cappuccino]. Крепкий кофейный напиток с добавлением подогретого вспененного молока. Название получил из-за условного сходства шапки молочной пены на поверхности напитка с капюшоном монаха-капуцина. Аромат капучино придавал бодрости, и она с удовольствием сделала глоток.
Существительное, неодушевлённое, средний род, несклоняемое. Иногда употребляется в мужском роде аналогично слову «кофе», что не является частью языковой нормы.
Таким образом, наиболее освоенными можно считать слова кофе, онлайн, грумминг: они закрепились в языке, имеют словарную фиксацию, устойчивое значение и грамматические характеристики. Слова латте, эспрессо, капучино тоже уже вошли в русский язык, но сохраняют признаки иноязычного происхождения и чаще употребляются как несклоняемые.
