Упр.186 ГДЗ Александрова Загоровская 10 класс (Русский язык)
Известно, что существуют слова, которые трудно перевести на другие языки. Проанализируйте, как система технического перевода перевела на иностранный язык заданные русские слова.
Радушие, хлебосольство, гостеприимство, свобода, воля, размах, удаль, мужество, доблесть, авось, может быть.
Как бы вы перевели для иностранцев эти русские слова? Используя знание иностранного языка, уточните приведённые переводы.
Прочитайте примеры с некоторыми словами из Параллельного корпуса НКРЯ. Оцените, насколько точно переводчику удалось передать лексическое значение русских слов.
Ru: Было всегда неясно, кто кого привёл, кто с кем дружен, но хлебосольство Лидиной матери, неприметной женщины в горжетке и в очках, не знало предела. [В. В. Набоков. Подвиг (1931)]
En: It was never clear who had brought whom and who was friends with whom, but the hospitality of Lida’s mother, an inconspicuous woman who wore a gorget and spectacles, knew no bounds. [Vladimir Nabokov. Glory (Dmitri Nabokov, Vladimir Nabokov, 1970)]
Ru: Пойду сам. Авось обойдётся. Не в первый раз… [А. Н. Стругацкий, Б. Н. Стругацкий. Пикник на обочине (1971)]
En: I’ll go alone. Maybe it’ll go fine. It won’t be the first time. [Arkady Strugatsky, Boris Strugatsky. Roadside Picnic (Antonina W. Bouis, 1977)]
Используя материалы Параллельного корпуса, проанализируйте, как могут быть переведены на другие языки слова воля, удаль. Сделайте вывод, от чего это зависит.
1) Русские слова, представленные в задании, действительно трудно поддаются переводу на иностранные языки, так как в них заложены многозначные, культурно-специфические смыслы.
При переводе на английский язык некоторые слова переданы удачно: свобода — freedom, мужество — courage, доблесть — valor. Но есть и потери смыслов: размах переведено как scope, удаль — как daring, авось — как perhaps. Эти английские слова передают лишь часть значения.
Во французском переводе тоже есть неточности: гостеприимство передано как l’hospitalité, размах — как l’ampleur, удаль — как l’udal, авось — как peut-être. В целом технический перевод справляется с основным значением, но теряет культурные и эмоциональные оттенки.
2) Для иностранцев эти слова можно перевести так:
| Русское слово | Английский | Французский |
|---|---|---|
| Радушие | warm hospitality, heartfelt welcome | accueil chaleureux, hospitalité sincère |
| Хлебосольство | lavish hospitality, generosity in treating guests | hospitalité généreuse, abondance à table |
| Гостеприимство | hospitality | hospitalité |
| Свобода | freedom, liberty | liberté |
| Воля | will, determination, free spirit | volonté, libre arbitre, esprit libre |
| Размах | grandeur, scale, wide scope of action | ampleur, envergure, grandeur |
| Удаль | reckless bravery, daring spirit, boldness | audace téméraire, bravoure impulsive |
| Мужество | courage, bravery | courage |
| Доблесть | valor, heroism, gallantry | vaillance, bravoure héroïque |
| Авось | blind luck, hope for fate, reliance on chance | hasard aveugle, confiance dans la destinée |
| Может быть | maybe, perhaps, possibly | peut-être, éventuellement |
Такие слова требуют не только перевода, но и пояснения, потому что в них есть национально-культурный смысл.
3) В примерах из Параллельного корпуса НКРЯ перевод передаёт основное значение, но не всегда сохраняет все оттенки.
Хлебосольство в переводе как hospitality передано в целом верно, но теряется значение щедрого, обильного угощения. Более точным было бы: lavish hospitality.
Авось в переводе как maybe передано лишь частично: слово становится слишком нейтральным. Лучше подошли бы варианты let’s hope for the best или I’ll take my chances.
4) Слова воля и удаль переводятся по-разному в зависимости от контекста.
Воля может означать freedom, will, determination, liberté, volonté. Выбор зависит от того, идёт ли речь о свободе, силе характера или желании.
Удаль можно передать как daring, reckless bravery, boldness, audace, bravoure téméraire. Здесь важно, подчёркивается ли смелость, задор или безрассудство.
Вывод: перевод таких слов зависит от контекста, национально-культурных особенностей и возможностей языка перевода. Часто нужен не один эквивалент, а описательный перевод.
