Упр.12 ГДЗ Александрова Загоровская 10 класс (Русский язык)
Прочитайте фрагменты из работ современных лингвистов. О чём говорится в текстах? Анализ какого понятия их объединяет?
1. Каждый естественный язык отражает определённый способ восприятия и устройства мира, или языковую картину мира. < … > Языковая картина мира формируется системой ключевых концептов и связывающих их… ключевых идей (так как они дают «ключ» к её пониманию). Ключевые для русской языковой картины мира концепты заключены в таких словах, как душа, судьба, тоска, счастье, разлука, справедливость (сами эти слова тоже могут быть названы ключевыми для русской языковой картины мира). Такие слова являются лингвоспецифичными… — в том смысле, что для них трудно найти лексические аналоги в других языках.
(А. А. Зализняк, И. Б. Левонтина, А. Д. Шмелёв. «Ключевые идеи русской языковой картины мира»)
2. Важнейшей составной частью языковой картины мира любого народа являются ключевые слова, которые обозначают наиболее существенные идеи, образы и представления, свойственные менталитету представителей той или иной национальной культуры. Ключевые слова в языковой картине мира можно сравнить со звёздами на небосклоне, сила сияния которых и взаимное расположение определяют общую картину звёздного неба. Среди таких звёзд есть более крупные, а есть небольшие, но тоже чрезвычайно важные для всей звёздной системы. Примерами «больших звёзд» в русской языковой картине мира могут быть такие ключевые слова, как, например, душа, правда, совесть, милосердие, отечество, Русь, дом, воля, Москва, Пушкин, Волга, примерами «малых звёзд» — слова авось, а вдруг, на всякий случай и т. п. Важно подчеркнуть, что одни из ключевых слов русской культуры обозначают национально-специфические понятия, предметы и явления (широта русской души, тоска, воля, авось) и вообще не имеют соответствий в других языках мира. Другие же являются знаками универсальных, общеизвестных понятий, которые по-особому осмысляются в традиционной русской культуре. Например, слово красота в соответствии с нормами русской народной этики указывает прежде всего на качество души (духовная красота), а не на внешние характеристики человека. Это находит чёткое отражение в русских пословицах и поговорках: «Не всё то золото, что блестит»; «Не ищи красоты, а ищи доброты»; «Снаружи красота, а внутри пустота»; «Красота без разума пуста»; «Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож».
В слове счастье в традиционном русском менталитете тоже заложена направленность на духовность и нравственность, а не на материальное благополучие, а также представление о важности труда для достижения счастья: «Добрая слава лучше богатства»; «Счастье и труд рядом живут»; «На чужом горе счастья не построишь»; «Счастье тому бывает, кто в труде да в ученье ума набирает»; «Всякий счастью своему кузнец»; «Счастье не ищут, а делают».
Слово труд в традиционном сознании русского человека осмысляется не просто как «работа, занятие», а как деятельность, осуществляемая по долгу совести, как нравственная обязанность человека: «Терпение и труд всё перетрут»; «Чем труднее дело, тем выше честь»; «Взялся за гуж, не говори, что не дюж»; «Откладывай безделье, а не откладывай дела».
Наличие в значениях слов красота, счастье, труд особых национально-специфических признаков и ассоциаций осложняет подбор для них лексических аналогов в других языках и точный перевод на другие языки мира.
(О. В. Загоровская)
Объясните, как определяется термин ключевые слова русской культуры в каждом из прочитанных вами текстов. Запишите определения и подумайте, есть ли между ними принципиальные различия.
1) В приведённых фрагментах говорится о языковой картине мира, которая формируется в каждом языке на основе ключевых слов и ключевых идей. Это значит, что каждый язык отражает особый способ восприятия и устройства мира, свойственный его носителям.
Объединяющее понятие в текстах — ключевые слова в языковой картине мира. Они наиболее полно отражают менталитет народа, его культурные традиции, исторический опыт и ценности. В русском языке к таким словам относятся душа, судьба, правда, совесть, милосердие, отечество, Русь, дом, воля, счастье, труд.
Особенно подчёркивается различие между национально-специфическими понятиями и универсальными. Например, слово красота в русском языке связано прежде всего с внутренними, духовными качествами человека, а слово труд — не просто с работой, а с нравственной обязанностью, совестью и честью.
Таким образом, фрагменты объединяет мысль о том, что язык — это не только средство общения, но и хранитель национального мировоззрения, ценностей и культурного наследия народа.
2) В прочитанных текстах термин «ключевые слова русской культуры» определяется по-разному, но смысл у этих определений общий.
- В тексте А. А. Зализняка, И. Б. Левонтины, А. Д. Шмелёва ключевые слова русской культуры — это основные концепты, формирующие языковую картину мира. Они выражают важнейшие идеи, ценности и традиции русского народа.
- В тексте О. В. Загоровской ключевые слова русской культуры — это слова, отражающие фундаментальные ценности и традиционное мировоззрение русских людей. Они показывают, как в культуре осмысляются такие понятия, как счастье, красота, труд.
- В тексте Е. В. Переважевской ключевые слова рассматриваются как лексические единицы, передающие национально-культурные особенности и уникальные понятия, связанные с образом жизни и традициями народа.
Принципиальных различий между этими определениями нет: все они подчёркивают, что ключевые слова отражают национальную культуру, ценности и особенности русского мировосприятия.
