ГДЗ по Русскому Языку 8 Класс Часть 1 Номер 51 Львова, Львов — Подробные Ответы

На уроке иностранного языка.
Попробуйте определить, есть ли сходство и различие в употреблении знаков препинания в русском языке и том иностранном языке, который вы изучаете в школе. Совпадают ли пунктуационные знаки и нормы их использования?

В целом, основные правила пунктуации в русском и английском языках во многом схожи. Тем не менее, существуют определённые различия. К примеру, в английской письменной речи тире не применяется для отделения реплик собеседников в диалоге и не ставится перед словами, вводящими прямую речь. Кроме того, кавычки, используемые для выделения цитат, прямой речи или отдельных слов, пишутся по верхней линии строки и по внешнему виду отличаются от традиционных русских кавычек. Также в английском языке после имени, к которому адресовано письмо, восклицательный знак не ставится, в отличие от русской традиции.

В русском языке система пунктуации тесно связана с синтаксисом. Здесь действует строгое правило: вводные конструкции, причастные и деепричастные обороты, а также придаточные предложения обязательно отделяются запятыми. Такая пунктуация позволяет ясно обозначать границы синтаксических единиц и делает письменную речь более структурированной и понятной. Это особенно важно при построении сложных предложений.

А вот в английском языке подобная строгая зависимость пунктуации от структуры предложения отсутствует. Границы между частями предложения, особенно при наличии придаточных, не всегда требуют знаков препинания. Часто наличие или отсутствие запятой определяется не столько синтаксисом, сколько стилистическими особенностями текста. Вводные слова, а также придаточные конструкции могут не отделяться запятыми, особенно если они не нарушают основного смысла предложения.

В русском и английском языках система пунктуации играет важную роль в письменной речи, однако между ними существуют как общие черты, так и значительные различия. Эти отличия обусловлены как грамматическими особенностями, так и традициями письменного оформления высказываний.

Сходства в пунктуации:
Обе языковые системы используют знаки препинания для структурирования текста, выражения интонации, логических связей между частями высказывания, а также для выделения вводных и пояснительных конструкций. Например, и в русском, и в английском языках предложения заканчиваются точкой, вопросительным или восклицательным знаком. Также в обоих языках широко применяются запятые, двоеточия, тире и кавычки.

Различия в пунктуационных правилах:

1. Тире и прямая речь:
   В русском языке при передаче диалогов и прямой речи часто используется тире перед репликами, особенно в художественной литературе:
   – Как ты себя чувствуешь? – спросил врач.
   В английском языке тире в таких случаях не применяется. Вместо этого используется оформление через кавычки и запятую:
   “How are you feeling?” the doctor asked.

2. Кавычки:
   Русский язык традиционно использует кавычки типа «ёлочки» (« »), тогда как в английском языке приняты двойные (“ ”) и одинарные (‘ ’) кавычки. Также в английском языке кавычки всегда пишутся на верхней строке, а в русском — открывающиеся кавычки располагаются внизу строки, а закрывающиеся — наверху.

3. Восклицательный знак после имени:
   В русском языке при обращении в письме допустимо использовать восклицательный знак после имени:
   Дорогой Иван Иванович!
   В английском языке такой знак не ставится. Стандартное письмо начинается с:
   Dear Mr. Smith, — и обязательно используется запятая.

4. Запятые и вводные конструкции:
   В русском языке вводные слова, обращения, деепричастные обороты, причастные обороты почти всегда обособляются с помощью запятых.
   Пример: Учитель, объяснивший правило, задал домашнее задание.
   В английском языке использование запятых в таких случаях менее строгое. Например:
   The teacher who explained the rule gave us homework.
   Здесь запятая не обязательна, если придаточное предложение определительное и необходимо для понимания смысла.

5. Структура предложения и пунктуация:
   В русском языке пунктуация строго подчинена синтаксической структуре. Каждое придаточное предложение, вводное слово или оборот должно быть грамматически обосновано и правильно оформлено знаками препинания.
   Например:
   Когда начался дождь, дети вернулись в дом.
   В английском языке такая зависимость между пунктуацией и грамматикой более гибкая. Придаточные предложения могут не отделяться запятыми, особенно если они короткие или не изменяют основного смысла:
   When it started to rain the children returned home.

6. Многоточие и эмоциональность:
   В русском языке многоточие может использоваться для создания эффекта недосказанности, паузы, задумчивости. В английском оно встречается реже и в основном в художественном или разговорном стиле.
   Русский: Я хотел сказать… но передумал.
   Английский: I was going to say… but I changed my mind.

Вывод:
Хотя базовые функции знаков препинания — такие как обозначение границ предложений, выделение смысловых блоков и передача интонации — совпадают в русском и английском языках, конкретные нормы их использования значительно отличаются. Русская пунктуация основывается на строгих синтаксических правилах, а английская — на более свободной системе, ориентированной на контекст и стилистику. Эти различия особенно важны при переводе и написании текстов на иностранном языке, поскольку несоблюдение правил может изменить смысл высказывания или сделать его трудным для понимания.