ГДЗ по Русскому языку 6 Класс Номер 31 Александрова — Подробные Ответы

Прочитайте фрагменты из научно-фантастической повести о южноамериканских джунглях. Можно ли понять текст без пояснений, которые даны в скобках? К какому типу иноязычных слов относятся выделенные слова? Как вы думаете, с какой целью они использованы?
К берегу возвращаются перегруженные челноки. Добротные челноки, выдолбленные из цельных стволов араукарии (порода дерева). В них груды влажно блестящих сокровищ: лазоревые пиау, серо-зелёные пикуды, огромные жирные гприрао, толстенькие пинтадо, острозубые пираро и голубоватые, напоминающие бронированные крейсера туканаре (названия рыб, водящихся в Амазонке).

Экзотические названия деревьев (баобаб, эвкалипт, гинкго) заимствуются в русский язык двумя путями:

1.через научную литературу (с сохранением оригинального звучания)

2.через художественные тексты и путевые заметки (в адаптированной форме)

Основные изменения:

• упрощение произношения («махагони» → «махагон»)

• приобретение грамматического рода («пальма» — ж.р.)

• образование производных слов («бамбуковый»)

Эти слова сохраняют экзотический оттенок и часто используются для создания колорита.

Экзотические фитонимы (названия растений) заимствуются преимущественно:

1.через научную ботаническую литературу (формальное заимствование с сохранением оригинального звучания — «гинкго», «квиллайя»)

2.через художественные тексты и travel-контент (адаптированные формы — «баобаб», «пальма»)

Основные адаптационные механизмы:

• фонетическое упрощение («махагони» → «махагон»)

• морфологическое освоение (появление рода: «эвкалипт» — м.р.)

• словообразовательная активность («бамбуковый», «пальмовый»)

Семантические особенности:

• сохраняют экзотическую коннотацию

• часто используются в переносном значении («крепкий как баобаб»)

• могут обрастать культурными ассоциациями («древо жизни» — баобаб)

Особый случай — дублетные формы:

• книжная («wattle» — «акация австралийская»)

• разговорная («акация-мимоза»)

Данные заимствования выполняют преимущественно номинативную и стилистическую функции, сохраняя связь с исходной культурой.